This world is so crazy that sometimes you want just run away from the stress of a big city and isolate yourself from all the hustle and bustle of the 21st century. And that's exactly what I did in August. It was quite a spontaneous trip for two weeks with my family to Finland.
You won't believe but those two weeks were one of the most peaceful days during the whole year for me! Turns out that the possibilities of a big city also bring big stresses. That's why my new formula for recharging my inner battery is nature, a lake house, my dear people and no connection to internet.
Today's post doesn't have glamorous photos but instead, heart-warming ones, the kind that show the atmosphere of the place where we were living those 14 days in Finland. And also I'm planning to tell you a few facts about Finland if you are not super familiar with the country.
Этот мир такой сумасшедший, что порой хочется послать все к чертям, оставить весь стресс большого города, уединиться и не отвлекаться на суету 21 века. Так получилось у меня в августе этого года. Практически спонтанно собралась и отправилась на две недели с семьей в глушь Финляндии.
Вы не поверите – это были одни из самых умиротворенных, спокойных дней за весь год! Оказывается возможности большого города также "дарят" нам и большие стрессы. Поэтому моей новой формулой для перезарядки оказалась – природа, дом у озера, близкие мне людьми и невозможность выхода в интернет.
В сегодняшнем посте будут не гламурные, а душевные кадры, которые , как мне кажется, прекрасно передают ту атмосферу, в которой мы жили те 14 дней в Финляндии, а еще расскажу вам немного фактов об этой прекрасной стране.
If you don't know much about Finland then here are a few fun facts:
1. More forest and water than anywhere else in Europe. You may have heard that Finland is "The Land of Thousand Lakes". Well, it's also a land of thousands of forests. Over 70% of Finland is taken up by beautiful forests – more than any other European country and an area larger than UK or Italy!
2. The best place for skiing. In Finland skiing season can last way over 6 months – from late October all the way until May.
3. Did you know that Helsinki has some of the cleanest tap water of all big cities in the world?
4. Finland is one of the few countries in the world where lost wallets and mobile phones get returned to their rightful owner. ( 11 out of 12 wallets deliberately left abandoned around Helsinki were returned according to a Reader's Digest global test on honesty). People feel safe walking alone in city parks or use public transport regardless of the hour.
5. Perhaps it has something to do with coldness of winters – the Finns just LOVE their coffee. Finnish people consume more coffee per person than does any other nation in the world. This obviously means that there are quite many amazing coffee shops and cafes around the country!
Если вы не знаете особо много о Финляндии, то вот несколько фактов об этой стране:
1. Вы может слышали, что Финляндия страна "тысячи озер". А как на счёт того, что это страна тысячи лесов? Более 70% территории Финляндии занимают великолепные леса – это больше, чем в любой другой стране Европы. К этому добавьте, что в этой стране 188 000 озёр, и вода считается одной из самых чистых.
2. Лыжный сезон может длиться до 6 месяцев – с позднего октября до мая.
3. В Хельсинки можно спокойно пить воду из под крана, так как она считается одной из самых чистых в мире.
4. Финляндия – одна из немногих стран в мире, где люди не бояться гулять одни в парке или по улице не смотря на поздний час, а также можно не беспокоиться за свой мобильный или кошелек. Был проведен эксперимент, где специально оставляли кошельки и мобильные телефоны в людных местах, так вот 11 из 12 кошельков были возвращены владельцам.
5. Оказывается финны так сильно любят кофе, что стоят на первом месте в мире по количеству потребления этого божественного напитка, с расчетом количества выпитых чашек кофе на одного человека.
Going back to my story about our trip and just facts about Finland. All those days that we lived by the lake we were doing all sorts of things: picking mushrooms and berries in the forest, fishing, cooking, swimming in the lake, warming up in a sauna, riding the boat and just appreciating the time being with the family. During moments like this you realize again that material things are nothing, they never bring as much happiness as time spent with people you love in the nature.
I really hope that you could sense the atmosphere of peacefulness and coziness through these photos. Maybe you are even going to be inspired to take a similar trip to run away from the stress of a big city and just spend some time in the nature with your loved ones! :)
Возвращаюсь к рассказу о нашей поездке, а не только фактах о Финляндии. Все эти дни, что мы жили у озера, были заняты: собиранием грибов, ягод, рыбалкой, готовкой, купанием, сидением в сауне, катанием на лодке и просто возможностью провести с родными как можно больше времени. В такие моменты понимаешь, что ничего материальное не приносит такой же радости и спокойствия, как время проведенное с любимыми людьми на природе.
Мне очень хочется надеяться, что через эти фотографии вы проникнетесь атмосферой тех дней, спокойствием и уютом. А может и вы вдохновитесь на похожую поездку вдаль от всего "шума" современного мира и рванёте с близкими вам людьми на природу! :)
