La La Land Tour

"City of stars
Are you shining just for me?
City of stars
There's so much that I can't see
Who knows?
I felt it from the first embrace I shared with you
That now our dreams
They've finally come true..."

It is still surreal for me that I live in the city where so many famous movies were filmed! Over Christmas, I watched La La Land twice (once in Pasadena and once in Russia). I immediately loved the movie! It was so much fun to watch for different spots that I had been to in the city. But there were many that I had never visited! So after Steven did a little research, I took my camera and we jumped into the car!

Сheck out the trailer below and you can see some of the spots we visited!

Мне до сих пор верится с трудом, что я живу в городе, где снимается большинство американских фильмов! После повторного просмотра Ла-Ла Ленда, я подумала, что было бы неплохо посмотреть в живую на места из фильма.

Стивен не долго думая составил маршрут, я схватила камеру, запрыгнули в машину и поехали осуществлять маленький тур по Ла-Ла Ленду. 

Ниже трейлер фильма, и там показаны некоторые места, что мы посетили ;)

This Hollywood Walk of Fame mural, serves as the exterior of the fictional restaurant from which Sebastian is fired when Mia is passing by. You can find it on Wilcox Avenue. You better stop there for 5-10 minutes and then keep moving to the next spot!

Первая остановка: мурал под названием "You are a star", мимо которого в одном из эпизодов прогуливается Миа, находится — на Wilcox Avenue. Забавно на него посмотреть, но больше чем 5-10 минут там делать нечего. Поэтому двигаемся к следующим достопримечательностям.

We originally planned to grab a light lunch here, but when we went inside, we realized they were serving Sunday brunch. Let me tell you... it was DELICIOUS (though kinda pricy). The interior of the restaurant where Sebastian begrudgingly plays Christmas tunes was filmed inside the old-school Smoke House, which is right across the street from Warner Bros. Feels like they didn't want to go far away from the studio haha.

В интерьерах этого ресторана Себастиан играл рождественские мелодии, и именно там Мия по настоящему увидела его впервые, если не считать автостраду. ;) Кстати, место располагается в 5 минутах ходьбы от кинокомпании Warner Brothers. Мы не только остановились посмотреть на этот ресторан, но и пообедали там! Еда была невероятно вкусная, но цены выше среднего: имейте в виду, если соберетесь там трапезничать. 

It wouldn't be Los Angeles without a scene on the freeway. The musical number was shot over the course of two hot days. To be honest I have no idea how they got permission to shut down that part of the freeway because it's always so busy! That's why the movie from the first scene gave me a good impression haha.

Это был бы не Лос-Анджелес, если нет сцены с пробкой на дороге. Начальный музыкальный номер "Traffic" снимался два дня на реальной автомагистрали в ЛА. (На фотографии - та, что идет наверх и загибается, это и есть трасса 105/110). Честно признаться, я не понимаю как они смогли получить разрешения перекрыть эту часть дороги, ведь там и так постоянно плотное движение! Поэтому начало фильма уже на меня произвело впечатление хаха.

This famous folk art monument was made from scrap metal and concrete and bedecked with drawings and tile and glass by Simon Rodia--the story of these towers is fascinating itself! They only make a brief appearance in the film, but I had never visited this place so we had to see it!

Художник и скульптор Саймон Родиа возводил эти сооружения из металлолома, морских раковин, разбитого фарфора, пластмассы, стеклянных бутылок и другого мусора. Башни появляются в фильме совсем ненадолго, но мы там никогда не были, поэтому решили заглянуть буквально на 5 минут.

Sadly for Sebastien, Jazz isn't huge in LA anymore, but you can still hear it at this cafe near the Hermosa Pier. In the 1950s, the Los Angeles Mirror called the venue "the top citadel of jazz on the south coast." 

When I was watching a movie I thought the sign wasn't real but seeing it with my own eyes just a put a big smile on my face.

К сожалению для Себастьяна, джаз больше не популярен в Лос-Анджелесе, но его всё ещё можно услышать в кафе рядом с пристанью Эрмоса-бич. В 50-е гг. одна их газет ЛА назвала это кафе "цитаделью джаза на южном побережье".  Когда я смотрела фильм, то думала, что вывеска ненастоящая и сделана при помощи компьютерной графикой. Правда, увидев её своими глазами, я расплылась в большой улыбке. 

Sebastien's introspective walk on the Hermosa Pier made it feel melancholy and peaceful. In reality, the pier was a vibrant, busy place. This was the only spot we saw that seemed really different from the movie--it was also missing the lampposts! I had never been to Hermosa beach, but we are definitely going back! Steven tried to make a few melancholy Ryan Gosling faces. After a great day, I have to say he is my Sebastien and I'm his Mia!

Задумчивая прогулка Себастьяна по пристани Эрмоса-Бич, придали ощущение месту уединения и меланхолии. По факту, пирс многолюдный и шумный. Это было единственное место, которое отличалось от фильма - там не было фонарей (они были установлены только для той сцены)! Эрмоса-Бич нам понравился, и думаю ещё вернемся не раз!

Кстати, Стивен попытался сделать выражение лица как у Себастьяна. Можете оценить их ниже. ;)   

The last stop wasn't far away from our home - Colorado Street Bridge in Pasadena. This bridge was build in 1913 and was the world’s highest concrete bridge by the time it was completed! It's beautiful in person. Next time I want to go there during the sunset, I've heard it's gorgeous there!

We couldn't visit the Griffith Observatory that day because for some reason there was a huge traffic and we decided not to lose time there. So maybe next time I'll just make a post about Griffith!

I hope you enjoyed the post and it was interesting to read. Let me know how you liked it! 

Последняя остановка нашей маленькой экскурсии - арочный мост Колорадо-стрит, который находится недалеко от нашего дома в Пасадене! Он был построен в 1913 году. На момент строительства Колорадо‑стрит был признан самым высоким мостом из бетона в мире. В следующий раз хочу туда вернуться, когда будет закат. Главное: Стивена с собой прихватить.

Мы не успели побывать во всех точках, конечно. К сожалению, в обсерваторию Гриффита мы так и не попали, так как по неизвестной причине там была огромная пробка, из-за которой мы не успели бы больше никуда съездить за день. Может я как-нибудь сделаю отдельный пост про это место, если вам будет интересно ;)

Надеюсь пост был интересным, и он вам понравился. Поделитесь со мной вашими впечатлениями, мне важно знать ваше мнение!